1
00:00:58,850 --> 00:01:00,476
זה האיש שלך.

2
00:01:00,977 --> 00:01:03,771
-משוך את השכר שלך.
-רצית שהוא יישבר.

3
00:01:03,938 --> 00:01:06,440
כן, אבל לא נהרס.

4
00:01:06,608 --> 00:01:08,817
עכשיו, לך מפה.

5
00:01:28,880 --> 00:01:31,131
מר מרשל.

6
00:01:35,261 --> 00:01:38,555
שמעתי פעם על J.W. מַעֲנָק?

7
00:01:38,723 --> 00:01:41,350
הוא צריך אותך. דָחוּף.

8
00:01:56,825 --> 00:01:58,909
בעלי.

9
00:02:00,954 --> 00:02:05,249
לְמַהֵר. לְמַהֵר.

10
00:02:06,126 --> 00:02:08,836
בבקשה, מהרו.

11
00:02:10,380 --> 00:02:12,756
לך מפה.

12
00:02:13,174 --> 00:02:16,260
תִינוֹק!

13
00:04:09,082 --> 00:04:10,707
זה נחמד לראות אותך.

14
00:04:11,626 --> 00:04:15,295
אני ג'ו גרנט.
תודה שבאת, מר ארנגרד.

15
00:04:16,172 --> 00:04:18,674
השגתי את המברק שלך, מר גרנט.

16
00:04:18,841 --> 00:04:21,343
זה תענוג, מר שארפ.

17
00:05:11,853 --> 00:05:14,271
כֵּן. גם אני, ליזי.

18
00:05:14,439 --> 00:05:18,025
מר גרנט, אני המקומי שלך
נציג הבנק.

19
00:05:18,192 --> 00:05:20,819
לפי ההנחיות שלך,
הקופסה הזו מכילה....

20
00:05:21,112 --> 00:05:23,905
תודה שבאת, מר פרדן.

21
00:05:24,073 --> 00:05:26,450
הקבלה, מר גרנט.

22
00:05:26,617 --> 00:05:29,369
בדיוק 100,000$ במטבעות זהב.

23
00:05:29,537 --> 00:05:33,623
לא מטבע גדול מ-$50.
זו בקשה די חריגה.

24
00:05:33,791 --> 00:05:37,127
תודה לך. עזוב.

25
00:05:38,504 --> 00:05:40,505
מר גרנט. משא איטי קדימה.

26
00:05:40,673 --> 00:05:43,800
-עקב את זה מהצד.
אתה צריך לספור את הכסף.

27
00:05:43,968 --> 00:05:47,679
-לא ספרת את זה?
-טוב, כן, כמובן, אבל....

28
00:05:55,813 --> 00:05:57,564
תודה לך.

29
00:06:09,160 --> 00:06:13,872
הנרי "ריקו" פרדן. צבא וירג'יניה
קמפיין של האקדמיה, הפיליפינים...

30
00:06:14,040 --> 00:06:17,376
... קובה עם רוזוולט'ס Rough
רוכבים. התחתן עם אישה מקסיקנית.

31
00:06:17,543 --> 00:06:19,419
אין ילדים. אשתו נפטרה.

32
00:06:19,587 --> 00:06:23,590
הצטרף לפנצ'ו וילה
כמומחה לנשק וטקטיקן.

33
00:06:25,218 --> 00:06:27,677
השיער שלך היה כהה יותר אז.

34
00:06:29,472 --> 00:06:31,348
הלב שלי היה קל יותר אז.

35
00:06:33,309 --> 00:06:36,895
עזב את כוחות וילה, יוני, 1 91 5.

36
00:06:37,063 --> 00:06:40,565
שנה של חיפוש פראי וחיפושים.
תוצאות: שליליות.

37
00:06:40,733 --> 00:06:45,153
עכשיו מדגים אוטומטי
כלי נשק. שכר: 40 דולר לשבוע.

38
00:06:45,738 --> 00:06:50,742
הנס ארנגרד. פרשים לשעבר,
בוס בקר, רנגלר...

39
00:06:50,910 --> 00:06:53,078
... שוורים, מאסטר חבילה.

40
00:06:53,913 --> 00:06:58,375
יעקב שארפ. מומחה עם רובה,
חבל וקשת ארוכה.

41
00:06:58,709 --> 00:07:01,795
סקאוט וגשש אמין ביותר
בשטח.

42
00:07:02,422 --> 00:07:05,882
כל התנגדות לעבודה
עם כושי?

43
00:07:06,717 --> 00:07:09,261
מה העבודה, מר גרנט?

44
00:07:12,098 --> 00:07:13,807
עד כמה אתה מכיר אותו?

45
00:07:14,600 --> 00:07:17,727
-טוב מספיק.
-מה התחושה שלך כלפיו?

46
00:07:17,895 --> 00:07:20,272
יש לי את הכבוד הכי גדול אליו...

47
00:07:20,440 --> 00:07:22,816
... בתור חייל.

48
00:07:22,984 --> 00:07:28,488
שבוע שעבר, החייל המכובד שלך
חטף את אשתי.

49
00:07:30,867 --> 00:07:33,577
פתק הכופר שלו.

50
00:07:34,328 --> 00:07:36,496
העבודה שלך:

51
00:07:38,249 --> 00:07:40,333
שליחות של רחמים.

52
00:07:41,669 --> 00:07:45,839
רזא. קפטן ישו ראזה.

53
00:07:47,800 --> 00:07:49,468
יֵשׁוּעַ.

54
00:07:49,635 --> 00:07:54,598
איזה שם לעקוב מדם
קטלנית במקסיקו.

55
00:08:09,280 --> 00:08:13,408
גברת גרנט היא אסירה
כ-1,00 מייל על פני המדבר הזה.

56
00:08:13,743 --> 00:08:17,871
חור גיהנום. עבור רזא, מבצר.

57
00:08:18,039 --> 00:08:20,207
הוא נולד במדבר הזה.

58
00:08:20,374 --> 00:08:26,171
הוא ואנשיו מכירים כל גיא,
כל סלע, כל צוק.

59
00:08:26,339 --> 00:08:29,090
זה ייקח לגדוד לפחות חודש.

60
00:08:29,383 --> 00:08:32,677
אבל כמה גברים נועזים...

61
00:08:32,845 --> 00:08:35,972
...מומחים, בראשותך...

62
00:08:36,140 --> 00:08:40,185
... יכול לעשות את זה במכה אחת נועזת ומהירה.

63
00:08:40,353 --> 00:08:44,648
למה לא? אתה שולט בספרדית.
אתה מכיר את השטח.

64
00:08:44,815 --> 00:08:47,317
אתה מכיר את רזא.
איך הוא חושב ומגיב.

65
00:08:47,485 --> 00:08:52,531
אני יודע שאתה יכול לעשות את זה.
אני לא חושב כך, מר גרנט.

66
00:08:52,698 --> 00:08:56,201
אלף דולר לאדם שנכנס.

67
00:08:56,369 --> 00:08:58,954
אם תחזיר אותה בריאה ושלמה...

68
00:08:59,121 --> 00:09:02,666
...עוד 9000 דולר
עבור כל אחד מכם.

69
00:09:08,464 --> 00:09:13,009
-כמה גברים יש לרזא?
-פסקוואל?

70
00:09:13,177 --> 00:09:15,929
בחודש שעבר, 150, אולי. עַכשָׁיו?

71
00:09:16,180 --> 00:09:19,849
אני במקומך, הייתי משלם את הכופר.
-הנה זה.

72
00:09:20,017 --> 00:09:25,981
מאה אלף דולר
במטבעות זהב, כבקשת רזא.

73
00:09:27,108 --> 00:09:31,570
האם זה יבטיח שהיא
לא ייהרג? אתה מכיר את רזא.

74
00:09:32,488 --> 00:09:34,990
תגידי שהתמזל מזלנו
להגיע לשם.

75
00:09:35,157 --> 00:09:37,492
איך נוציא את אשתך? בְּבִטחָה?

76
00:09:38,160 --> 00:09:43,415
רבותי, אני לא יודע
לאן עוד לפנות.

77
00:09:44,375 --> 00:09:48,003
-מה שאנחנו באמת צריכים זה אקולייזר.
-שם את זה.

78
00:09:48,337 --> 00:09:52,007
דינמיטר עם מגע עדין
לכבות נר...

79
00:09:52,174 --> 00:09:54,759
-...בלי לקעקע את הפמוט.
-WHO?

80
00:09:56,554 --> 00:09:58,388
אוֹתוֹ.

81
00:09:58,598 --> 00:10:02,642
תארגן את האיש הזה ברכבת
איפה אנחנו אוספים את הסוסים.

82
00:10:02,810 --> 00:10:04,644
-איפה הוא?
-לא רחוק.

83
00:10:04,812 --> 00:10:07,188
-קבל את הפרטים.
-בכלא.

84
00:10:07,356 --> 00:10:13,069
-בכלא?
הוא אומר ש-700 דולר יחלצו אותו.

85
00:10:15,031 --> 00:10:18,700
אבל האם הוא אמין?
האם אפשר לסמוך עליו?

86
00:10:18,868 --> 00:10:20,785
אני סומך עליו.

87
00:10:21,120 --> 00:10:23,663
אז יש לך אותו.

88
00:11:03,788 --> 00:11:09,542
ריקו, חבר, אני לא ראוי לך.
-אני מסכים.

89
00:11:14,632 --> 00:11:19,177
אני יכול להבין שאתה מקבל
להיכנס למשחק חרא ולהפסיד 700 דולר...

90
00:11:19,345 --> 00:11:22,639
-...אבל איך איבדת את המכנסיים שלך?
-בחדר שינה של אישה.

91
00:11:23,015 --> 00:11:26,768
מנסה לגייס את המזומנים.
גם אותו כמעט הכינו.

92
00:11:26,936 --> 00:11:32,023
אתה מבין שאנשים הם היחידים
בעלי חיים שעושים אהבה פנים אל פנים?

93
00:11:32,608 --> 00:11:34,984
הוא כולו שלך.

94
00:11:35,319 --> 00:11:38,530
תוֹדָה. שׁוּב.

95
00:11:39,156 --> 00:11:42,909
יכולת בטלגרף
הכסף אתמול.

96
00:11:43,077 --> 00:11:46,371
אתמול לא היה לי כסף.

97
00:11:48,290 --> 00:11:50,458
מה ההצעה?

98
00:11:51,502 --> 00:11:53,878
אתה לא תאבד את המכנסיים שלך.

99
00:11:54,088 --> 00:11:58,091
החיים שלך, אולי, אבל... מה זה?

100
00:11:59,093 --> 00:12:01,386
כמעט כלום בכלל.

101
00:12:02,388 --> 00:12:06,641
-טוֹב?
-חיות נחמדות.

102
00:12:06,809 --> 00:12:10,019
-נבחר על ידי מר אורטגה.
-אתה יכול לסמוך עליהם.

103
00:12:11,647 --> 00:12:15,233
זה האהוב על גברת גרנט.

104
00:12:16,360 --> 00:12:18,653
גדל למהירות.

105
00:12:18,821 --> 00:12:22,574
הוא יצטרך הרבה יותר מזה
לעבודה זו.

106
00:12:24,702 --> 00:12:28,580
-תצטרך לגרום להם לעשות.
-מַר. גרנט...

107
00:12:28,748 --> 00:12:33,460
אני יכול לגרום להם ללכת,
אבל אני לא יכול לגרום להם לעשות זאת.

108
00:12:35,004 --> 00:12:39,758
100,000 דולר לאישה?
היא בטח הרבה אישה.

109
00:12:39,925 --> 00:12:43,261
לנשים מסוימות יש דרך
של להפוך כמה בנים לגברים...

110
00:12:43,429 --> 00:12:47,182
-...וכמה גברים חוזרים לבנים.
-זאת אישה ששווה להציל.

111
00:12:47,349 --> 00:12:51,644
-לאן אנחנו הולכים?
-ההרים המצוירים.

112
00:12:51,937 --> 00:12:53,855
נכון.

113
00:12:54,106 --> 00:12:59,527
אתה רוצה שנחזור למקסיקו?
-הפעם אך ורק במזומן.

114
00:12:59,695 --> 00:13:05,784
-מה הקטע?
-$1 0,000 לאדם, עבור תשעה ימי עבודה.

115
00:13:05,951 --> 00:13:12,040
יותר כסף ממה שאי פעם הבנו
מתוך כל התוכניות שלנו ביחד.

116
00:13:13,250 --> 00:13:15,251
אין מעקפים!

117
00:13:15,419 --> 00:13:19,714
עשיתי לנו חוזה. כל הדרך.

118
00:13:20,382 --> 00:13:23,885
-הם יודעים מי לקח את האישה?
-ראזה.

119
00:13:28,224 --> 00:13:32,018
ראזה שלנו? חוטף?

120
00:13:32,186 --> 00:13:36,689
-לגרנט יש שטר כופר כדי להוכיח זאת.
-טוב, אני אהיה ארור.

121
00:13:36,857 --> 00:13:38,900
רובנו כן.

122
00:14:14,144 --> 00:14:17,105
בשבוע שעבר גברת גרנט הלכה לרכוב.

123
00:14:18,566 --> 00:14:19,941
מעבר לגבול.

124
00:14:21,527 --> 00:14:24,821
היא נולדה במקסיקו.

125
00:14:26,323 --> 00:14:28,533
אני מניח שהיא התבודדה בגלל זה.

126
00:14:29,285 --> 00:14:32,954
עד שנבהלנו,
הגיע שטר הכופר.

127
00:14:33,122 --> 00:14:35,456
אתה תרצה לדעת איך היא נראית.

128
00:14:35,624 --> 00:14:39,544
אלה צולמו לפני ארבע שנים
ביום חתונתנו.

129
00:14:42,339 --> 00:14:46,259
אני מניח שאני לא כל כך טוב בלעדיה.
לא עוד.

130
00:14:46,427 --> 00:14:50,722
-איזה חלק מהסיינדה היא שמורה?
-אני רק מנחש.

131
00:14:50,890 --> 00:14:52,599
אנחנו חייבים לדעת.

132
00:14:53,267 --> 00:14:57,478
-שומר העיזים חייב לדעת.
האם הוא עדיין שם?

133
00:14:58,856 --> 00:15:04,235
-איזה שומר עזים?
-בשם, פדליה. אדוארדו פדליה.

134
00:15:04,445 --> 00:15:07,614
הוא היה מסור לגברת גרנט.

135
00:15:07,781 --> 00:15:13,411
פעמיים ביום הוא הביא אותה
חלב עיזים. זה היה כמעט טקס.

136
00:15:14,079 --> 00:15:17,582
לפי זה הוא יידע
יש לך את ברכתי.

137
00:15:22,755 --> 00:15:27,216
כמוני, הוא ימסור את חייו
עבור הסניורה.

138
00:15:27,676 --> 00:15:31,763
כשאתה חוצה מתחת לגשר הזה,
אתה במקסיקו.

139
00:15:31,931 --> 00:15:37,352
אתה תעזוב ברגע שיהיה חושך.
בטוח יותר לנסוע בלילה, לנוח ביום.

140
00:15:46,487 --> 00:15:48,696
תחזיר אותה אליי.

141
00:15:49,907 --> 00:15:51,991
אָנָא.

142
00:16:57,391 --> 00:16:59,976
עקבנו אחרינו
אותם מסלולים.

143
00:17:00,144 --> 00:17:02,103
-מקסיקנים.
-כמה סוסים?

144
00:17:02,271 --> 00:17:03,855
שְׁמוֹנֶה. יותר סביר 10.

145
00:17:04,023 --> 00:17:05,857
-לפני כמה זמן?
-שעות ספורות.

146
00:17:06,025 --> 00:17:09,777
- לאיזה כיוון הם פנו?
-כמונו, דרום. רק, סיבוב.

147
00:17:13,657 --> 00:17:16,117
עכשיו, למה שהם צריכים להקיף?

148
00:17:17,036 --> 00:17:19,120
הגברים של רזא?

149
00:17:19,288 --> 00:17:21,581
-למה לא?
-הצפון הרחוק הזה?

150
00:17:21,790 --> 00:17:23,750
זו שאלה טובה.

151
00:17:23,917 --> 00:17:27,128
יכול להיות כל אחד. אפילו ידידותי.

152
00:17:28,047 --> 00:17:30,923
-יכול להיות.
-ג'ייק, עצבן אותם. תסתכל עליהם.

153
00:17:31,425 --> 00:17:32,759
אבל רק תראה.

154
00:17:32,926 --> 00:17:36,721
נחנה בקניון איש המת.
תזהו אותנו ליד הגבעות המצוירות.

155
00:17:36,889 --> 00:17:38,681
אני אמצא אותך.

156
00:18:18,138 --> 00:18:22,058
ריקו. אתה יודע משהו?

157
00:18:22,226 --> 00:18:25,311
אני ורזא הם השניים
המושחתים ביותר.

158
00:18:25,479 --> 00:18:28,272
היינו עושים כמעט הכל בשביל כסף.
-ויש.

159
00:18:28,440 --> 00:18:32,443
אבל לא חטיפה.
זה לא המקצוע שלנו.

160
00:18:32,611 --> 00:18:36,030
מדוע בחר רזא את אשתו של גרנט
לחטוף?

161
00:18:40,494 --> 00:18:43,246
חֶברָה. שְׁמוֹנֶה.
הבא להתכופף קדימה.

162
00:18:43,413 --> 00:18:47,041
-אתמול בלילה ראית שירים של 1 0.
-נכון.

163
00:18:47,334 --> 00:18:49,210
-כריכה כלשהי?
-שני הצדדים.

164
00:18:50,629 --> 00:18:53,798
חתוך את שני הסוסים שלך
והפרד הדינמיט.

165
00:19:09,231 --> 00:19:13,651
-אולי הם פשוט חולפים.
אם כן, הם ירכבו בקובץ בודד.

166
00:19:13,819 --> 00:19:19,282
המנהיג מלפנים, והם ישפרו.
אם זה צרות, הם יבואו כקבוצה.

167
00:19:19,449 --> 00:19:24,078
אם המנהיג מוריד את הכובע ו
מעביר אותו כדי לכסות את האקדח שלו...

168
00:19:24,246 --> 00:19:26,414
...שחרר, מהר.

169
00:19:34,673 --> 00:19:38,801
ביל, אתה מבין את הנקודה.
-יש להם רובי בריחה.

170
00:19:44,600 --> 00:19:49,770
-אותה התקנה כמו דורנגו?
-כֵּן. למה לא?

171
00:20:00,240 --> 00:20:04,076
-הם כאן.
-הם כאן.

172
00:20:33,649 --> 00:20:35,983
בוקר טוב חברים.

173
00:20:36,485 --> 00:20:37,735
בוקר טוב.

174
00:20:37,903 --> 00:20:39,278
הם אמריקאים.

175
00:20:39,446 --> 00:20:42,782
-הלכת לאיבוד?
-רק מחפש מקום למחנה.

176
00:20:44,243 --> 00:20:47,495
מה יש לך בחפיסות האלה, בוס?
זָהָב?

177
00:20:48,247 --> 00:20:51,207
יש לך יותר זהב בשיניים.

178
00:20:51,458 --> 00:20:54,794
הוא אומר שיש לי עוד זהב
בשיניים שלי. כמה מצחיק!

179
00:20:55,045 --> 00:20:58,422
זה מאוד מסוכן כאן.
-אה, ככה?

180
00:20:58,590 --> 00:21:02,176
בַּטוּחַ. שודדים רבים
להתחבא בהרים האלה.

181
00:21:02,344 --> 00:21:05,346
גברים רעים מאוד.
הם גונבים מכל אחד.

182
00:21:05,514 --> 00:21:10,017
-במיוחד גרינגוס.
-במקרה כזה, מוטב שנמשיך לנוע.

183
00:21:10,185 --> 00:21:11,644
לך עם אלוהים.

184
00:21:42,551 --> 00:21:44,552
-זה עושה 10.
-נכון.

185
00:21:47,431 --> 00:21:50,308
תירה בסוס. תירה בו!

186
00:22:13,957 --> 00:22:18,711
-קבור אותם עמוק.
-עוד תשעה מסוסים שלהם נשארו.

187
00:22:19,004 --> 00:22:23,299
-אתה הולך לירות בהם גם?
אנחנו לא יכולים לחסוך באוכל ובמים.

188
00:22:23,467 --> 00:22:25,968
אתה יכול לשחרר אותם.

189
00:22:26,261 --> 00:22:29,096
-מה כל כך מצחיק?
-אֲנָשִׁים.

190
00:22:29,890 --> 00:22:32,725
הרגע הרגנו 1 0 גברים.
אף אחד לא מניד עין.

191
00:22:32,893 --> 00:22:37,063
-כשמדובר בחיה טיפשה....
-אבל לא מזיק.

192
00:22:37,230 --> 00:22:41,525
שום דבר לא מזיק במדבר,
אלא אם כן הוא מת.

193
00:22:42,110 --> 00:22:45,112
רוצה להתמודד עם עוד חבילה
מאנשיו של רזא?

194
00:22:45,280 --> 00:22:49,658
-הם ילכו דרומה, למחנה.
-הם ילכו לנהר, צפונה.

195
00:22:49,826 --> 00:22:52,536
נניח שהם עוקבים אחרינו? אז מה?

196
00:22:52,704 --> 00:22:54,914
ואז תירה בהם.

197
00:23:00,587 --> 00:23:02,380
בְּסֵדֶר. שחרר אותם.

198
00:24:00,730 --> 00:24:03,065
אלוהים כל יכול.

199
00:24:04,067 --> 00:24:07,862
הכרתי חום בעבר, אבל זה...

200
00:24:11,450 --> 00:24:14,285
אני שונא את המדבר.

201
00:24:15,162 --> 00:24:19,498
אין לזה רחמים.

202
00:24:22,377 --> 00:24:24,170
ג'ייק.

203
00:24:27,382 --> 00:24:31,051
-הוא לקח את המלח שלו?
אני אראה שהוא יקבל קצת.

204
00:24:41,438 --> 00:24:45,274
תן לו לישון. גם אתה.

205
00:25:01,666 --> 00:25:03,584
איך הם לוקחים את זה?

206
00:25:05,003 --> 00:25:06,879
הם יהיו בסדר.

207
00:25:09,466 --> 00:25:11,967
עדיף שתחפש קדימה הלילה.

208
00:25:12,844 --> 00:25:15,846
עכשיו, מעבר לרכס הזה,
20 קילומטרים של משטחי מלח.

209
00:25:16,014 --> 00:25:19,892
ואז עוד 10 חול.
220 מעלות מדרום לדרום מערב.

210
00:25:20,060 --> 00:25:23,145
השכבה הבאה שלנו, Coyote Pass.

211
00:25:24,272 --> 00:25:27,608
בית הקברות של גברים חסרי שם.

212
00:25:29,528 --> 00:25:32,238
קברנו שם כמה חברים טובים.

213
00:25:35,283 --> 00:25:37,660
וכמה אויבים טובים.

214
00:25:38,328 --> 00:25:39,995
זה היה קרב משובח.

215
00:25:40,163 --> 00:25:44,250
מספר גדול, חסר ירי,
ועדיין החזקנו את הכרטיס הזה.

216
00:25:44,417 --> 00:25:49,088
כן, אבל למי אכפת עכשיו?
או בכלל זוכר?

217
00:25:49,256 --> 00:25:51,590
עכשיו, קח את המהומה הזו הבוקר.

218
00:25:51,841 --> 00:25:57,555
לפני שנה, הגברים האלה היו
נלחם בפדרלים במקום בגרינגו.

219
00:25:57,722 --> 00:26:00,432
-היה לנו מזל.
-גם אנחנו היינו נוקשים.

220
00:26:00,600 --> 00:26:04,395
הם גילו אותנו בחזרה
איפה תפסנו את עקבותיהם.

221
00:26:04,563 --> 00:26:10,359
-למה הם שאבו אותנו למקום הזה?
- גם אתה חושש לגבי ההגדרה. כָּך?

222
00:26:10,527 --> 00:26:14,738
אמיגו, שלושה ימים נסיעה מ
Coyote Pass הוא בית קברות נוסף.

223
00:26:14,906 --> 00:26:18,742
אבל במקום גיבורים מתים,
הם קברו מטילי זהב.

224
00:26:18,910 --> 00:26:23,080
שני מיליון בזהב ספרדי.
נמס לברים יפים.

225
00:26:23,248 --> 00:26:26,917
מחכה לנו.
אנחנו לא צריכים להילחם ברזא כדי להשיג את זה.

226
00:26:27,127 --> 00:26:30,963
זו לא הסיבה שלקחת את העבודה הזו.
-יש לך סיבה טובה יותר?

227
00:26:31,131 --> 00:26:35,593
המילה שלנו. נתנו את המילה שלנו
להחזיר את האישה.

228
00:26:38,513 --> 00:26:41,807
המילה שלי לגרנט
לא שווה ניקל סתום.

229
00:26:42,559 --> 00:26:45,102
נתת לי את המילה שלך.

230
00:28:06,935 --> 00:28:08,644
לִשְׁתוֹת?

231
00:28:08,978 --> 00:28:10,813
תוֹדָה.

232
00:28:11,606 --> 00:28:13,941
כן, צריך להתרגל.

233
00:28:14,359 --> 00:28:20,406
מתבשל ביום. קפוא בלילה.
אבק אלקלי חונק את גופך.

234
00:28:20,573 --> 00:28:23,826
מי שגר כאן מספיק זמן
להתרגל לזה?

235
00:28:23,993 --> 00:28:27,621
גברים, מזג כמו פלדה,
זן קשוח.

236
00:28:27,872 --> 00:28:30,290
גברים שלמדו איך לסבול.

237
00:28:30,750 --> 00:28:33,669
-כמוך ודולוורת'.
-הו, לא.

238
00:28:33,837 --> 00:28:35,963
גברים כמו רזא.

239
00:28:59,654 --> 00:29:02,656
מעניין כמה זמן זה היה שם.

240
00:29:03,408 --> 00:29:06,910
בערך שעה בערך.
דולוורת שם את זה שם.

241
00:29:07,162 --> 00:29:12,207
זה אומר שהכל ברור.
צלב הפוך פירושו סכנה.

242
00:29:14,544 --> 00:29:18,046
מישהו יכול היה לשים שם.
-זה הרעיון.

243
00:30:51,266 --> 00:30:53,559
בוקר טוב, חבר.

244
00:31:13,496 --> 00:31:14,913
-דולוורת'?
-כֵּן.

245
00:31:15,081 --> 00:31:17,624
-כמה עוד?
-שְׁלוֹשָׁה.

246
00:31:36,227 --> 00:31:37,269
בלי רובים.

247
00:31:37,478 --> 00:31:39,855
אנחנו כל כך קרובים לראזה?
-יכול להיות.

248
00:31:59,250 --> 00:32:02,294
לפחות הסתדרתי עם אקדח משובח.

249
00:32:03,379 --> 00:32:06,798
אין ספק שהתמזל מזלנו עם הגרינגו הזה, אה?

250
00:32:06,966 --> 00:32:10,761
לא פלא שאמא שלי בעטה בי
לצאת מהבית!

251
00:32:10,929 --> 00:32:14,848
-בקבוק.
אתה אפילו תפחיד את המתים!

252
00:32:16,643 --> 00:32:19,686
אל תיסחף.

253
00:32:20,647 --> 00:32:22,356
הבקבוק.

254
00:32:22,607 --> 00:32:25,317
איפה החברים שלך, אמיגו?

255
00:32:28,363 --> 00:32:33,158
הנה שתה משקה.
הנעליים האלה יהיו שלי אם הן מתאימות.

256
00:32:34,035 --> 00:32:38,288
-היי, אני לא מכיר אותך?
-טוב, מכאן אתה נראה כמוני.

257
00:32:41,876 --> 00:32:44,878
-למה אתה בא למקום הזה?
-אתה תצחק.

258
00:32:46,631 --> 00:32:51,343
זה לא ראוי לצחוק על גבר
שעומד למות.

259
00:32:51,511 --> 00:32:54,429
באתי כי אני משוגע
על הטקילה שלך.

260
00:32:54,597 --> 00:32:56,723
ואני אוהב את הנשים שלך.

261
00:32:58,601 --> 00:33:00,519
לִרְאוֹת? אתה צוחק.

262
00:33:02,522 --> 00:33:05,565
איזה בחור מצחיק, הא?

263
00:33:09,445 --> 00:33:14,241
אני אשאל שוב.
איפה החברים שלך?

264
00:33:14,409 --> 00:33:17,369
אמרתי לך. אני תמיד נוסע לבד.

265
00:33:17,578 --> 00:33:23,208
זה חילול קודש למות
עם שקר בשיניים.

266
00:33:24,794 --> 00:33:27,295
לִרְאוֹת?

267
00:33:28,297 --> 00:33:33,468
הסוסים האלה ועוד שישה
לחזור אלינו.

268
00:33:33,636 --> 00:33:37,472
אבל איפה הגברים
מי רוכב עליהם

269
00:33:37,974 --> 00:33:43,603
אני לא חושב שאתה הורג 1 0 גברים
לבד, חבר.

270
00:33:45,064 --> 00:33:46,314
החזק את זה!

271
00:33:47,108 --> 00:33:48,567
לְהַפְסִיק!

272
00:33:51,946 --> 00:33:54,448
לא הייתי עושה את זה.

273
00:33:56,534 --> 00:34:01,163
החבר שלי היה מת בגלל נורא
כאב ראש. וכך גם אתה היית.

274
00:34:04,250 --> 00:34:06,835
וכך גם אתה היית.

275
00:34:09,964 --> 00:34:14,384
אז זה לא יהיה הגיוני יותר
אם שנינו נשמור על הראש, הא?

276
00:34:14,552 --> 00:34:17,304
הנח את האקדח שלך.

277
00:34:18,056 --> 00:34:22,309
אם עשיתי את זה, איך אדע
שאתה עדיין תהיה ידידותי?

278
00:34:26,230 --> 00:34:30,400
האם אני צריך להרוג אותך
להוכיח שאני מחבב אותך?

279
00:34:30,568 --> 00:34:33,111
האקדח שלך, אדוני.

280
00:34:33,404 --> 00:34:36,656
בגלל זה אני אוהב את הטיפש הזה,
כי הוא אינטליגנטי.

281
00:34:36,866 --> 00:34:40,118
-לְהִתְנַהֵג!
-לְהִתְנַהֵג. תן לזה לרדת.

282
00:34:40,953 --> 00:34:43,872
בגלל זה אני אוהב את זה,
כי הוא כל כך אינטליגנטי.

283
00:34:44,040 --> 00:34:45,874
Thattaboy.

284
00:34:46,375 --> 00:34:48,585
קדימה, חבר.

285
00:34:49,504 --> 00:34:50,712
עזוב את זה כבר.

286
00:34:51,380 --> 00:34:53,298
הוא אדם טוב אחרי הכל.

287
00:35:22,995 --> 00:35:26,498
אתה חייב להתגבר על ההרגל הזה
של איבוד המכנסיים.

288
00:35:26,666 --> 00:35:29,251
זה לא מכובד.
זה גם סוחט.

289
00:35:36,509 --> 00:35:42,889
-אל תדאג. הפעם אני אעשה את זה.
הפעם אנחנו צריכים אותם.

290
00:35:45,685 --> 00:35:47,978
אתה בסדר?

291
00:35:51,816 --> 00:35:55,026
גורם לך לתהות
איך אי פעם ניצחנו את האינדיאנים.

292
00:35:57,029 --> 00:35:59,072
תוֹדָה.

293
00:36:00,491 --> 00:36:02,868
מעבר מעניין.

294
00:36:03,035 --> 00:36:05,453
אתה אמור לראות את זה הפוך.

295
00:36:05,621 --> 00:36:11,418
אם נחפז את זה מכאן,
הפתח הזה יכול לחסוך לנו שעות.

296
00:36:14,463 --> 00:36:16,798
זה אותו קיצור דרך לרזא.

297
00:36:16,966 --> 00:36:20,552
לא אם אתה מתקן את זה
אז אנחנו טורקים את הדלת בפניו.

298
00:36:20,720 --> 00:36:22,804
כֵּן?

299
00:37:30,248 --> 00:37:31,790
I'll take the first watch.

300
00:38:37,315 --> 00:38:41,568
If it isn't hot, it's cold.
If it isn't cold, it's raining.

301
00:38:41,736 --> 00:38:43,903
כמה גרוע הסוס הזה?

302
00:38:44,071 --> 00:38:48,199
-לא טוב מדי. אין תחתית.
-We could all do with a rest.

303
00:38:48,409 --> 00:38:49,784
כֵּן.

304
00:38:49,952 --> 00:38:53,121
-A shave would be a relief.
-גם אמבטיה.

305
00:38:53,331 --> 00:38:55,540
Might as well throw in a woman.

306
00:38:55,708 --> 00:38:59,669
Any size, any age, any colour.
כל אישה.

307
00:39:00,129 --> 00:39:01,796
מר ד...

308
00:39:01,964 --> 00:39:06,134
...whatever got a loving man like you
in the dynamite business?

309
00:39:06,302 --> 00:39:10,597
אני אגיד לך. אני נולדתי
with a powerful passion to create.

310
00:39:10,765 --> 00:39:13,975
I can't write, l can't paint,
אני לא יכול להמציא שיר.

311
00:39:14,143 --> 00:39:17,604
אז אתה מפוצץ דברים.
-ככה נולד העולם.

312
00:39:17,772 --> 00:39:19,689
הפיצוץ הארור הגדול ביותר אי פעם.

313
00:39:20,274 --> 00:39:23,068
דינמיט בידיו של שוטה
פירושו מוות.

314
00:39:23,986 --> 00:39:27,614
במקרה הזה זה יכול להיות חיים. שֶׁלָנוּ.
אם יתמזל מזלנו...

315
00:39:27,782 --> 00:39:31,368
...ותחזור למלכודת הזו,
זה יהיה מגע.

316
00:39:31,535 --> 00:39:34,204
כל מה שאתה צריך לעשות זה להדליק את הפתיל הזה.

317
00:39:36,957 --> 00:39:39,542
יש לך 1 0 שניות לרוץ כמו לעזאזל.

318
00:39:39,710 --> 00:39:45,507
ואז דינמיט, לא אמונה,
יעביר את ההר הזה למעבר הזה.

319
00:39:45,674 --> 00:39:47,634
שלום אחי.

320
00:40:07,113 --> 00:40:09,906
המסלול הזה הוא הקו הראשי
למקסיקו סיטי.

321
00:40:10,116 --> 00:40:15,161
According to this, Grant's railroad spur
branches off three miles up.

322
00:40:15,329 --> 00:40:18,623
Beyond those hills...the hacienda.

323
00:40:24,380 --> 00:40:25,922
רכבת אספקה.

324
00:40:26,298 --> 00:40:30,468
-חיילות הממשלה.
-טוב, תסתכל כאן.

325
00:40:46,318 --> 00:40:47,652
רזא.

326
00:41:14,305 --> 00:41:15,972
לזרוק את זה!

327
00:41:17,558 --> 00:41:19,350
משוך אותו!

328
00:42:24,375 --> 00:42:29,629
-מה שלומך, בנאדם?
-טוב, צ'יף. תודה לך.

329
00:42:44,979 --> 00:42:49,857
-האם כולם אדומים?
-Yes, Captain, they all are.

330
00:42:50,693 --> 00:42:55,196
Well, you know what to do.

331
00:43:30,149 --> 00:43:33,985
-צֶדֶק.
-לִשְׁתוֹק!

332
00:43:46,165 --> 00:43:50,501
The men on that train are Colorados.
קלעים מומחים.

333
00:43:50,669 --> 00:43:53,296
גם מומחה בעינויים.

334
00:43:53,464 --> 00:43:57,300
Years ago, they burned and looted
עיירה של 3000 איש.

335
00:43:57,468 --> 00:44:01,179
כשהם סיימו, נותרו 40.

336
00:44:01,347 --> 00:44:04,641
אשתו של פרדן הייתה אחת מ-40 ברי המזל.

337
00:44:04,808 --> 00:44:07,727
"למה אתה מהפכן?"
שאלו אותה.

338
00:44:07,895 --> 00:44:12,023
"לפטר את העולם מהחלאות כמוך",
היא אמרה.

339
00:44:12,191 --> 00:44:14,692
הם הפשיטו אותה עירומה...

340
00:44:14,860 --> 00:44:19,113
...העביר אותה דרך הקקטוס
עד שבשרה היה....

341
00:44:21,533 --> 00:44:25,328
שאר 39 המורדים
ראה אותה מתה...

342
00:44:25,788 --> 00:44:27,955
...ולא עשה כלום.

343
00:44:28,123 --> 00:44:29,999
רק צפיתי.

344
00:44:34,630 --> 00:44:38,174
מה היו אמריקאים
עושה במהפכה מקסיקנית?

345
00:44:40,010 --> 00:44:44,931
אולי יש רק מהפכה אחת,
מאז ההתחלה.

346
00:44:45,099 --> 00:44:48,017
הטובים מול הרעים.

347
00:44:48,185 --> 00:44:52,105
השאלה היא:
מי הם החבר'ה הטובים?

348
00:45:25,305 --> 00:45:28,933
-חואניטו, מצפון ומדרום, בסדר?
-הבנתי.

349
00:45:45,743 --> 00:45:48,453
כ-60 סוסים, ארבעה בורות.

350
00:45:56,545 --> 00:45:59,630
שני מקלעים מהרכבת.

351
00:46:13,645 --> 00:46:15,438
ג'ייק.

352
00:46:15,647 --> 00:46:18,274
תשמור על הסוסים האלה בשקט.

353
00:46:22,946 --> 00:46:27,033
קבל עוד מהצד השני.
לְמַהֵר.

354
00:46:28,869 --> 00:46:31,370
רכבת טוב היום, מותק.

355
00:46:31,538 --> 00:46:33,331
בצורה מושלמת.

356
00:46:34,792 --> 00:46:36,834
יָפֶה.

357
00:46:41,381 --> 00:46:45,593
-היא גברת גרנט?
-זה חייל.

358
00:46:46,053 --> 00:46:51,224
סגן סי סי צ'יקיטה.
עכשיו, יש אישה ששווה כופר.

359
00:46:51,391 --> 00:46:53,392
היא אף פעם לא אומרת לא.

360
00:46:56,605 --> 00:47:01,526
לפני שאתה נושף אטם,
חושבים שאתם יכולים לפוצץ את מגדל המים?

361
00:47:02,611 --> 00:47:07,990
-איך אתה רוצה את זה?
כאילו הוא נפגע עם 75 צרפתי.

362
00:47:09,576 --> 00:47:12,745
גברת גרנט יכולה להיות שם.

363
00:47:13,121 --> 00:47:17,917
-נראה המקום הסביר היחיד.
-הבעיה היא שאנחנו חייבים להיות בטוחים לגמרי.

364
00:47:18,085 --> 00:47:20,962
כשאנחנו עושים את הצעד שלנו,
לא יהיה זמן לניחוש.

365
00:47:21,171 --> 00:47:23,089
מגיע דרך השער.

366
00:47:23,257 --> 00:47:28,427
-שַׁחַר. מה שלום האישה והילדים?
-טוב מאוד, טוב מאוד.

367
00:47:28,595 --> 00:47:31,722
וואו, יש פה הרבה מכם.

368
00:47:38,814 --> 00:47:41,941
מישהו רואה פרות?

369
00:47:42,150 --> 00:47:44,068
לא.

370
00:47:45,445 --> 00:47:49,907
זה עניין שחלב לא
מגיעים משד קופסת פח.

371
00:47:51,577 --> 00:47:54,662
ידידנו, שומר העיזים.

372
00:48:19,521 --> 00:48:21,314
בוקר טוב, אדוני.

373
00:48:21,523 --> 00:48:27,528
-מה שמך?
-אדוארדו פדליה, לשירותך.

374
00:48:27,696 --> 00:48:30,907
האם אתה מזהה את זה?

375
00:48:39,249 --> 00:48:40,958
חברים של מר אורטגה.

376
00:48:41,209 --> 00:48:43,002
נכון.

377
00:48:43,754 --> 00:48:47,715
החלב שהבאת
להסיינדה הבוקר....

378
00:48:48,508 --> 00:48:50,968
למי זה היה?

379
00:48:53,138 --> 00:48:57,016
-מי שותה את זה?
-אנשים רבים.

380
00:48:57,184 --> 00:48:59,560
מישהו מיוחד?

381
00:49:01,521 --> 00:49:05,358
הגברת. סנורה גרנט.

382
00:49:07,027 --> 00:49:10,821
היא גרה בחדר הזה? אתה בטוח?

383
00:49:10,989 --> 00:49:15,117
-ראית אותה?
אני מכיר אותה מאז שהיא נולדה.

384
00:49:15,285 --> 00:49:21,082
אמה הייתה יבשה. היא גדלה
על חלב העזים שלי.

385
00:49:21,291 --> 00:49:24,627
האם היא בסדר?
-טוב מאוד, בהתחשב.

386
00:49:26,004 --> 00:49:27,964
באנו לעזור לה.

387
00:49:28,757 --> 00:49:31,133
ברוך ה'.

388
00:49:31,301 --> 00:49:34,929
שאלוהים ישלם לך. יהי רצון שאלוהים--

389
00:49:43,855 --> 00:49:48,484
לרזא יש לצפות לאחד משני דברים:
שליח עם כופר...

390
00:49:48,652 --> 00:49:51,195
...או התקפה מצד הפדרלים.

391
00:49:51,363 --> 00:49:54,407
אנחנו חייבים לגרום לו לחשוב
אנחנו הצבא המקסיקני.

392
00:49:54,574 --> 00:49:58,619
-ארבעתנו?
-גדוד שלם.

393
00:49:58,912 --> 00:50:03,541
עכשיו, איך הפדרלים
להתחיל בהתקפה? אָרְטִילֶרִיָה.

394
00:50:05,752 --> 00:50:08,379
זו סוללת רובי השדה שלנו.

395
00:50:08,547 --> 00:50:11,757
קודם פגעת בו כאן. שנות ה-75 הצרפתיות.
ואז הנה, כאן, כאן.

396
00:50:11,925 --> 00:50:14,135
הימנעות בזהירות מגברת גרנט.

397
00:50:14,302 --> 00:50:18,848
-כשהם רצים להגן על--
-אנחנו מצילים את כיפה אדומה.

398
00:50:21,393 --> 00:50:25,312
אנחנו לא יכולים להילחם את דרכנו פנימה.
הסחה היא הסיכוי היחיד שלנו.

399
00:50:29,109 --> 00:50:30,860
טוֹב?

400
00:50:31,737 --> 00:50:34,905
ריקו, חבר, יש לי אחת מהרגשות שלי.

401
00:50:35,073 --> 00:50:38,242
משהו מבאס בזה.
בואו נצא החוצה.

402
00:50:40,787 --> 00:50:46,917
אם אתה יכול לספק את הדינמיט הזה
בתזמון של שבריר שנייה...

403
00:50:47,085 --> 00:50:49,253
... נוכל למשוך את העבודה הזו.

404
00:51:08,356 --> 00:51:10,483
מר ד'?

405
00:51:10,650 --> 00:51:14,028
אני מניח שפשוט צריך להתמזל מזלנו.

406
00:51:15,947 --> 00:51:21,452
יעקב, מקל הדינמיט הזה
שוקל בדיוק ארבע אונקיות.

407
00:51:22,621 --> 00:51:26,665
אם הדבקת את זה על חץ,
כמה רחוק יכולת לירות בו?

408
00:51:26,833 --> 00:51:29,293
ופגע במטרה.

409
00:51:50,148 --> 00:51:51,565
אני לא אוהב את זה.

410
00:51:52,609 --> 00:51:55,069
-אנחנו מבינים לא נכון?
-לְהִרָגַע.

411
00:51:55,237 --> 00:52:01,075
הדברים שאתה מטפל בהם בטוחים.
מקלות החרוזים האלה מסובכים יותר.

412
00:52:01,243 --> 00:52:03,410
זה החום.

413
00:52:04,663 --> 00:52:08,415
גורם להם להזיע. ניטרו.

414
00:52:18,218 --> 00:52:21,804
כשהם יבשים וקרירים,
הם בטוחים וצייתנים.

415
00:52:21,972 --> 00:52:25,015
את המיוזעים האלה נשאיר מאחור.

416
00:52:25,767 --> 00:52:31,438
אוורר אותם. מצננים אותם.
אז אולי הם יתנהגו.

417
00:52:31,690 --> 00:52:34,567
אני לא יודע אם זה אני
או הדינמיט...

418
00:52:34,734 --> 00:52:37,153
...זה עושה את כל ההזעה הזו.

419
00:52:42,284 --> 00:52:48,247
ארבעה גברים נגד כל כך הרבה.
איך תציל את הסניורה?

420
00:52:48,415 --> 00:52:53,043
אני עדיין לא יודע.
-מתי זה יקרה?

421
00:52:53,753 --> 00:52:57,548
-מָחָר. אולי למחרת.
-לא קודם?

422
00:52:57,716 --> 00:53:03,470
-יש הרבה מה להכין.
דבר ברור, סניור.

423
00:53:03,638 --> 00:53:06,098
האם אני האסיר שלך?

424
00:53:06,266 --> 00:53:10,477
אני רוצה לעזור לסניורה.
אבל אתה גורם לי להרגיש לא ראוי.

425
00:53:10,645 --> 00:53:12,646
צָרָה!

426
00:53:22,574 --> 00:53:25,784
תראה לנו אם אתה ראוי.
לך לברך אותם.

427
00:53:25,952 --> 00:53:30,915
ותזכור,
אני מדבר בשפתך.

428
00:53:40,508 --> 00:53:43,469
הם לא נותנים חלב טוב
אם הם רזים.

429
00:53:56,733 --> 00:53:58,651
מה קרה, זקן?

430
00:53:59,569 --> 00:54:02,029
יש חדשות?

431
00:54:02,822 --> 00:54:07,076
-לְדַבֵּר!
- אותו דבר כמו תמיד. מזג אוויר חם מאוד.

432
00:54:07,244 --> 00:54:10,788
-ראית מישהו בסביבה?
-לֹא.

433
00:54:10,956 --> 00:54:12,331
גרינגו אולי?

434
00:54:13,250 --> 00:54:16,543
-גרינגו?
-כן, גרינגו.

435
00:54:18,755 --> 00:54:22,383
אתה בטוח?

436
00:54:40,443 --> 00:54:44,530
הם הרגו וקברו עשרה מאנשינו.

437
00:54:44,948 --> 00:54:47,950
הם מצאו את הגברים
קברנו בקניון.

438
00:55:25,488 --> 00:55:27,865
האם אני ראוי?

439
00:55:55,101 --> 00:55:59,813
אם הייתי במקומך, ג'ייקוב, לא הייתי משתמש
כל אחד מאלה לעצי הסקה.

440
00:56:06,488 --> 00:56:09,782
סליחה. אני מוכן לעזוב.

441
00:56:11,618 --> 00:56:15,120
אני אספר לסניורה על בואך?
-לֹא.

442
00:56:15,288 --> 00:56:19,625
אולי היא תתנהג אחרת.
אני מבין.

443
00:56:19,793 --> 00:56:24,338
עד מחר ברוך השם,
הסניורה תהיה בטוחה.

444
00:56:26,549 --> 00:56:29,176
עד מאוחר יותר, אז.

445
00:56:32,722 --> 00:56:35,140
אז נתת לו ללכת.

446
00:56:36,935 --> 00:56:40,062
הם מצפים שיביא את החלב.

447
00:56:40,230 --> 00:56:42,689
לעזאזל עם החלב.

448
00:56:44,442 --> 00:56:48,320
-מה עליו לעשות כדי להוכיח את עצמו?
-הוא לא הוכיח כלום.

449
00:56:48,488 --> 00:56:51,490
הוא ידע שאם הוא אמר מילה שגויה,
יירו בו.

450
00:56:51,658 --> 00:56:55,327
מה היינו צריכים לעשות?
לצפות בו כל הלילה, ומחר?

451
00:56:55,495 --> 00:57:00,707
כשאנחנו הולכים לעשות את העבודה, אז מה?
ניקח אותו איתנו? לקשור אותו?

452
00:57:00,875 --> 00:57:05,295
או שתכננת להרוג אותו?
לא הייתי מעביר את זה מעבר לך.

453
00:57:07,006 --> 00:57:10,509
אני לא אוהב את זה.
-בְּסֵדֶר.

454
00:57:10,677 --> 00:57:13,345
אנחנו עושים את העבודה הערב, כמתוכנן.

455
00:57:33,450 --> 00:57:37,661
נתיך זה נשרף למשך 10 שניות.
שלוש שניות לטיסת חץ?

456
00:57:37,829 --> 00:57:40,539
-אוֹדוֹת.
ברגע שאתה מדליק את הפתיל...

457
00:57:40,707 --> 00:57:45,461
-...יש לך שבע שניות לירות.
-בָּרוּר.

458
00:57:46,129 --> 00:57:49,923
תתחיל לירות
ברגע שמגדל המים נושף.

459
00:57:51,342 --> 00:57:54,803
אלו היעדים שלך.
זו העמדה שלך.

460
00:57:58,558 --> 00:58:01,059
יש לי 4:1 7.
-4:20.

461
00:58:01,227 --> 00:58:05,481
-4:24.
-קבע אותם ב-4:30.

462
00:58:08,651 --> 00:58:13,197
אמורה להיות לנו שעה לפני עלות השחר.
כמה זמן אתה צריך?

463
00:58:13,364 --> 00:58:18,452
אני אהיה מוכן עד 5:00. הפתיל הזה
יישרף במשך חצי שעה בדיוק.

464
00:58:18,620 --> 00:58:22,831
-הזיקוקים מתחילים בשעה 5:30 חדות.
-יש שאלות?

465
00:58:22,999 --> 00:58:27,920
-רובה מעל חדרה של הגברת?
-העבודה שלי. עוד משהו?

466
00:58:31,508 --> 00:58:33,884
בוא נלך לעבודה.

467
00:59:15,134 --> 00:59:16,635
תקשיב לי!

468
01:02:16,065 --> 01:02:18,525
-את מי אתה מחפש?
-ראזה.

469
01:02:42,175 --> 01:02:44,426
יש דברים ש--

470
01:02:45,219 --> 01:02:46,970
קפטן.

471
01:02:47,555 --> 01:02:48,597
מַה?

472
01:02:58,775 --> 01:03:01,234
קרלוס, לא אקח הרבה זמן.

473
01:03:01,986 --> 01:03:03,904
אני יודע.

474
01:03:06,532 --> 01:03:10,535
-איך היה?
-בְּסֵדֶר.

475
01:03:25,760 --> 01:03:28,804
-קרלוס?
-כֵּן?

476
01:03:28,971 --> 01:03:33,016
-רוצה קצת טקילה?
-אה, טוב. תודה לך חבר.

477
01:04:05,550 --> 01:04:08,510
לאן כולכם הולכים?
אני ממש כאן.

478
01:05:12,283 --> 01:05:14,492
לילה טוב.

479
01:05:17,038 --> 01:05:18,788
-רואים את האישה?
-כֵּן.

480
01:05:18,956 --> 01:05:21,041
-לדבר איתה כבר?
-לֹא.

481
01:05:21,208 --> 01:05:24,711
-כמה זמן יש לנו?
-בערך שמונה דקות.

482
01:05:24,962 --> 01:05:27,297
-תקשיב לי!
-תמשיך.

483
01:05:27,757 --> 01:05:29,007
-לך לעזאזל!
-לך לעזאזל!

484
01:05:29,175 --> 01:05:31,259
לא אכפת לי!

485
01:05:40,770 --> 01:05:45,440
אותה צ'יקיטה,
היא יכולה ללקק גדוד שלם...

486
01:05:45,608 --> 01:05:48,860
...אבל היא לא יכולה לרקוד בליקק.

487
01:06:44,917 --> 01:06:47,085
אַתָה. לְהִסְתַלֵק!

488
01:07:54,445 --> 01:07:59,699
אמיגו, תפסו אותנו.
בואו נסתלק מכאן לעזאזל.

489
01:08:23,599 --> 01:08:26,726
-לֹא.
-לֹא!

490
01:10:56,168 --> 01:10:59,087
תעשה בדיוק כמו שאמרתי.

491
01:11:07,805 --> 01:11:09,472
הגברת.

492
01:11:09,640 --> 01:11:15,270
דבר רק מה שאמרתי לך.
לא יותר, לא פחות.

493
01:11:28,993 --> 01:11:31,119
תתקשר אליהם.

494
01:11:34,790 --> 01:11:39,085
ריקו. הכל ברור.

495
01:11:39,420 --> 01:11:43,298
אגב, שכחתי להביא
צלב העץ שלך...

496
01:11:44,258 --> 01:11:47,719
...הצלב ההפוך שלך.

497
01:11:59,857 --> 01:12:01,232
הַפסָקַת אֵשׁ!

498
01:12:01,692 --> 01:12:04,110
הַפסָקַת אֵשׁ!
אתה הולך לפצוע את הגברת.

499
01:12:04,570 --> 01:12:07,530
- הפסקת אש!
-הַפסָקַת אֵשׁ!

500
01:12:12,411 --> 01:12:15,371
הם מפחדים להכות את האישה.

501
01:12:15,539 --> 01:12:18,541
עמדתך חסרת סיכוי.

502
01:12:20,169 --> 01:12:21,794
הנח את הנשק שלך.

503
01:12:23,547 --> 01:12:25,381
לָקוּם.

504
01:12:26,759 --> 01:12:29,594
קדימה, מותק. בוא נלך.

505
01:12:33,432 --> 01:12:35,224
אל תירה.

506
01:12:49,448 --> 01:12:51,532
שחררו את האישה!

507
01:12:51,700 --> 01:12:53,618
שחררו אותה!

508
01:12:58,540 --> 01:12:59,874
לִירוֹת.

509
01:13:00,042 --> 01:13:01,584
תעשה מה שאני אומר.

510
01:13:02,169 --> 01:13:03,419
לִירוֹת.

511
01:13:03,587 --> 01:13:06,839
ירייה אחת ממך, אני אהרוג אותה.

512
01:13:13,055 --> 01:13:15,473
תוריד את האנשים שלך מהרכבת הזו.

513
01:13:15,641 --> 01:13:17,558
מַהֲלָך!

514
01:13:18,310 --> 01:13:19,727
עַכשָׁיו!

515
01:13:19,895 --> 01:13:21,521
בוא נלך! בָּחוּץ.

516
01:14:31,508 --> 01:14:36,929
שלושה נגד ארבעה. מה קרה?

517
01:17:41,657 --> 01:17:44,408
-מרגיש כמו צלע חצויה.
-יש לך מזל.

518
01:17:44,576 --> 01:17:47,244
הכדור עבר נקי.

519
01:17:52,125 --> 01:17:54,877
הידיים שלך מטונפות.

520
01:18:02,260 --> 01:18:05,096
מה יהיה לך אם הוא יחיה או ימות?

521
01:18:05,263 --> 01:18:08,599
אם הוא יחיה, נצטרך להאט את הקצב.

522
01:18:08,767 --> 01:18:13,145
זה ייתן לראזא
הזדמנות להתעדכן.

523
01:18:13,313 --> 01:18:16,691
היא תעבוד כדי להשאיר אותו בחיים,
בסדר.

524
01:18:26,576 --> 01:18:28,244
כֵּן?

525
01:18:28,954 --> 01:18:30,955
רק תוהה.

526
01:18:31,123 --> 01:18:34,083
מה עושה אותך שווה
100,000 דולר?

527
01:18:36,378 --> 01:18:37,837
לך לעזאזל.

528
01:18:38,964 --> 01:18:41,090
כן, גברתי.

529
01:18:41,508 --> 01:18:43,342
אני בדרך.

530
01:18:58,483 --> 01:19:00,484
תוֹדָה.

531
01:19:04,698 --> 01:19:06,115
מה שלומו?

532
01:19:06,283 --> 01:19:09,744
הוא לעולם לא יגיע לגבול.
אף אחד מכם.

533
01:19:11,788 --> 01:19:16,000
אין לך סיכוי. מעולם לא עשית זאת.

534
01:19:16,168 --> 01:19:17,752
ידענו הכל.

535
01:19:17,919 --> 01:19:21,756
מהרגע שדריכת רגל
במקסיקו. אפילו לפני כן.

536
01:19:21,923 --> 01:19:24,717
מהיום
בעלי שלח אותך.

537
01:19:24,885 --> 01:19:26,844
מר אורטגה.

538
01:19:27,012 --> 01:19:29,680
הוא אמר שכן
לתת את חייו עבורך.

539
01:19:29,848 --> 01:19:35,060
בשבילי, לא לבעלי.
בשביל רזא. בשביל המהפכה.

540
01:19:36,897 --> 01:19:43,569
מהאורטגה הנאמן ועד המסור
שומר עזים, לאישה הנאמנה...

541
01:19:43,737 --> 01:19:49,950
... נתון לחסדיו של חוטף אכזרי.
זה מטורף מזויף.

542
01:19:50,118 --> 01:19:51,786
לא חטפו אותי.

543
01:19:53,622 --> 01:19:55,039
משחק הגיריות הישן.

544
01:19:55,207 --> 01:19:59,460
שותפים לשייקדאון, שותפים למיטה.

545
01:20:00,712 --> 01:20:02,713
נוֹחַ.

546
01:20:03,882 --> 01:20:08,344
רזה ואני גדלנו ביחד.
אני נולד שם.

547
01:20:08,512 --> 01:20:14,391
כשזו האסיינדה של אבי,
כאשר רזא הוא רק ילד יציב.

548
01:20:14,559 --> 01:20:19,605
אנחנו מאהבים הרבה לפני
מר ג'ו גרנט קונה את המקום.

549
01:20:20,398 --> 01:20:23,025
כשאבא שלי שוכב גוסס, הוא אומר:

550
01:20:23,235 --> 01:20:26,278
"מר ג'ו גרנט רוצה אותך
לאשתו".

551
01:20:26,446 --> 01:20:32,952
"את תהיי דונה גרנט,
גברת טובה. זו המשאלה שלי".

552
01:20:33,119 --> 01:20:36,121
כאן, משאלה היא פקודה.

553
01:20:37,290 --> 01:20:40,543
אבל אני מאוד צעיר ומאוד טיפש.

554
01:20:40,710 --> 01:20:44,505
אני אומר למר ג'ו גרנט
אני לא יכול להתחתן איתו.

555
01:20:44,673 --> 01:20:47,299
אני אוהב גבר אחר.

556
01:20:49,886 --> 01:20:52,346
מאוד רומנטי, לא?

557
01:21:02,649 --> 01:21:04,733
בעלך שלח לך בגדים.

558
01:21:04,901 --> 01:21:07,653
אני מציע לך עסקה טובה יותר ממה שקיבלתי.

559
01:21:07,821 --> 01:21:13,075
ארבעה חיים. שלך, אם תשחרר אותי.

560
01:21:13,243 --> 01:21:16,662
כדאי שתשנה
לפני שנתחיל בחזרה.

561
01:21:16,830 --> 01:21:19,707
זו תהיה נסיעה ארוכה
על התחתון החשוף שלך.

562
01:21:33,763 --> 01:21:34,805
רזא!

563
01:21:34,973 --> 01:21:38,017
-כמה זמן יש לנו?
-אַף לֹא אֶחָד.

564
01:22:23,772 --> 01:22:26,982
תוציא אותה. תוציא אותה!

565
01:22:40,372 --> 01:22:42,373
מריו!

566
01:24:40,366 --> 01:24:42,493
תשתה את זה.

567
01:24:43,536 --> 01:24:45,329
רואה משהו?

568
01:24:45,497 --> 01:24:47,581
חוֹל.

569
01:24:48,249 --> 01:24:50,084
הם יהיו יחד.

570
01:24:50,251 --> 01:24:54,171
-איך הם יידעו באיזו דרך?
-ראזה יידע.

571
01:24:54,339 --> 01:24:57,382
היית צריך לתת לי לסיים אותו.

572
01:25:01,596 --> 01:25:04,598
למה לא הרגת אותו?

573
01:25:04,766 --> 01:25:07,142
אתה נותן לרזא לחיות.

574
01:25:07,310 --> 01:25:09,103
מַדוּעַ?

575
01:25:10,063 --> 01:25:11,605
אני אספר לך?

576
01:25:11,773 --> 01:25:16,527
אתה סימפטי. אף אדם לא היה יותר
נאמן למהפכה ממך.

577
01:25:17,320 --> 01:25:19,488
נלחמתי כמו כל גבר אחר.

578
01:25:19,656 --> 01:25:24,743
נאמנות כמו שלך, זה מגיע
רק ממסירות למטרה.

579
01:25:24,911 --> 01:25:31,458
אותה אש בוערת ברזא. כלומר
למה לא יכולת לראות אותו נרצח.

580
01:25:31,626 --> 01:25:36,171
הוא גנב שמנסה לגנוב
100,000 דולר.

581
01:25:36,339 --> 01:25:39,091
אתה זונה
בוגדת בבעלך.

582
01:25:39,259 --> 01:25:43,929
בעלי גנב מיליונים
מהארץ הזאת, הארץ שלנו.

583
01:25:44,097 --> 01:25:48,934
אם נוכל לשמור על המהפכה בחיים,
עם הכסף הזה, ליום אחד בלבד...

584
01:25:49,102 --> 01:25:54,189
אז אני אגנוב וארמה,
וזונה...

585
01:25:54,357 --> 01:25:57,901
...וכל דבר אחר
זה חייב להיעשות.

586
01:26:01,573 --> 01:26:05,868
אתה צוחק. אבל האמנת
במהפכה פעם אחת.

587
01:26:06,411 --> 01:26:09,413
מה עוד נתן לך השראה
להילחם בשבילנו?

588
01:26:09,581 --> 01:26:11,748
ובכן, גברתי, אני אגיד לך.

589
01:26:11,916 --> 01:26:18,338
יום אחד קיבלתי השראה
במאי, 1 91 1 , באל פאסו.

590
01:26:18,506 --> 01:26:23,719
זה התחיל פתאום. יורה, צועק,
פצצות חוצות את הריו גרנדה.

591
01:26:23,887 --> 01:26:27,973
כולם רצו לראות מה
המהומה הייתה על. גם אני.

592
01:26:28,141 --> 01:26:31,518
מהחלק העליון של קרונות משא
ראינו מעבר לנהר.

593
01:26:31,686 --> 01:26:37,900
המדריסטים לקחו את חוארז.
המהפכה פרצה לרווחה.

594
01:26:38,067 --> 01:26:40,402
זה היה יפה.

595
01:26:40,570 --> 01:26:44,489
הדבר הבא שאני יודע שהייתי
מעבר לגבול ירי...

596
01:26:44,657 --> 01:26:47,743
...עם כולם וצועקים,
"ויוה מקסיקו."

597
01:26:49,996 --> 01:26:53,707
חודש לאחר מכן הייתי
לפוצץ רכבות עבור וילה.

598
01:26:53,875 --> 01:26:55,667
כֵּן?

599
01:26:57,462 --> 01:26:58,962
זהו.

600
01:26:59,130 --> 01:27:01,340
שום דבר יותר?

601
01:27:01,966 --> 01:27:04,801
אפילו לא כסף?

602
01:27:06,304 --> 01:27:08,680
הבטיח, מעולם לא שילם.

603
01:27:08,848 --> 01:27:11,558
אבל אתה נשארת. אתה וזה.

604
01:27:11,768 --> 01:27:15,229
ונלחם שש שנים,
השנים הגרועות ביותר.

605
01:27:15,396 --> 01:27:20,025
זו כבר לא המלחמה שלנו, גברת גרנט.

606
01:27:20,902 --> 01:27:22,611
אותו, אני מבין.

607
01:27:22,779 --> 01:27:25,864
הרפתקן ללא עקרונות.

608
01:27:26,032 --> 01:27:27,199
אבל אתה?

609
01:27:27,367 --> 01:27:29,868
החליפו בגדים.

610
01:27:30,036 --> 01:27:31,828
אנחנו עוזבים.

611
01:27:44,968 --> 01:27:48,971
רזא אומר לך
והוא היו חברים טובים.

612
01:27:49,138 --> 01:27:53,642
-נכון.
ובכל זאת, היית הורג אותו.

613
01:27:53,810 --> 01:27:55,310
נכון.

614
01:27:55,478 --> 01:27:56,561
בשביל כסף.

615
01:27:57,689 --> 01:27:59,481
נכון.

616
01:28:18,960 --> 01:28:22,296
תמורת כמה שיותר כסף,
היית נותן לי ללכת?

617
01:28:28,720 --> 01:28:34,266
-כמה זמן מאז הייתה לך אישה?
-ארוך מדי.

618
01:28:34,434 --> 01:28:36,310
אתה רוצה אותי?

619
01:28:40,273 --> 01:28:42,691
המחיר שלי גבוה.

620
01:28:48,281 --> 01:28:49,573
חוֹפֶשׁ.

621
01:28:49,741 --> 01:28:53,952
אני יכול להגיד שכן עכשיו
ומאוחר יותר, לא.

622
01:28:55,621 --> 01:28:57,873
אני סומך עליך.

623
01:29:28,988 --> 01:29:31,490
גם אני סומך עליך.

624
01:29:36,704 --> 01:29:39,915
שמעת את האיש. אנחנו עוזבים.

625
01:31:01,789 --> 01:31:02,831
גָמוּר.

626
01:31:19,223 --> 01:31:23,602
נסי מעט מלח, גברתי.
לגרום לך להרגיש טוב יותר.

627
01:31:36,449 --> 01:31:39,618
גברתי....

628
01:31:39,785 --> 01:31:42,871
סליחה על הסוס שלך, גברתי.

629
01:31:57,303 --> 01:32:00,931
-אתה יודע משהו, ריקו?
-כָּאן.

630
01:32:01,891 --> 01:32:04,059
יש שם הרבה נשים.

631
01:32:04,894 --> 01:32:10,273
יָפֶה. קלאסה. וגם אומץ.

632
01:32:10,441 --> 01:32:13,902
מספיק קשה להרוג אותך,
ורכה מספיק כדי לשנות אותך.

633
01:32:14,070 --> 01:32:17,280
מזכיר לי מריה אחרת.
שֶׁלְךָ.

634
01:32:17,448 --> 01:32:20,617
אמיגו, אל תרמה אותי.

635
01:32:20,785 --> 01:32:24,996
היא חוזרת. אם יש לי
כדי לעשות את זה לבד, היא חוזרת.

636
01:32:25,164 --> 01:32:27,874
זה מה שרציתי לשמוע אותך אומר.

637
01:32:28,042 --> 01:32:31,419
מה שעולה לך בראש חוץ מזה
100 נשים הוכחות, ויסקי עם 90 הוכחות...

638
01:32:31,587 --> 01:32:34,256
... וזהב 14 קראט?

639
01:32:34,423 --> 01:32:36,258
אמיגו...

640
01:32:37,385 --> 01:32:40,345
הרגע כתבת את הכתובה שלי.

641
01:33:36,902 --> 01:33:40,196
-כמה גברים?
-רזה ושש. דוחף חזק.

642
01:33:42,992 --> 01:33:44,826
עוברים החוצה.

643
01:33:49,332 --> 01:33:52,667
לעשות את הגבול,
אנחנו צריכים לצאת בעוד שלוש שעות.

644
01:33:52,835 --> 01:33:56,212
יש לנו שעה, אולי פחות.

645
01:33:56,380 --> 01:33:58,173
הפסדתם.

646
01:34:06,390 --> 01:34:08,516
לנצח או להפסיד, כאן ועכשיו.

647
01:34:08,684 --> 01:34:12,187
צוואר בקבוק כזה,
אחד מאיתנו עלול לעכב אותם.

648
01:34:12,355 --> 01:34:14,397
-אחד מאיתנו.
-אם הוא משחק את זה מגניב.

649
01:34:14,565 --> 01:34:17,400
פְּגַע וּבְרַח. עצור ונסוג.

650
01:34:35,628 --> 01:34:38,672
ארנגרד צריך עזרה.
זה התפקיד של ג'ייק.

651
01:34:38,839 --> 01:34:41,466
יש להשגיח על האישה.
זה התפקיד שלך.

652
01:34:41,634 --> 01:34:45,845
-לקנות את הזמן שאנחנו צריכים זו העבודה שלי.
-וואו, אמיגו. לְהַאֵט.

653
01:34:46,013 --> 01:34:51,476
בואו נשמור על מקצוען זה. העבודה שלך
זה לקיים את החוזה שלנו.

654
01:34:51,644 --> 01:34:54,187
לספק את הסחורה. כל הדרך.

655
01:34:56,023 --> 01:34:57,982
זה התפקיד שלך.

656
01:35:00,695 --> 01:35:05,532
יש לי 9000 דולר מגיעים.
במזומן קשה, בבקשה.

657
01:35:05,700 --> 01:35:09,452
קח את הסוס שלי.
אתה תצטרך אותו אם רזא יעבור אותי.

658
01:35:09,995 --> 01:35:11,121
הַצָעַת חוֹק.

659
01:35:13,082 --> 01:35:14,916
נתראה.

660
01:35:15,876 --> 01:35:18,044
ג'ייק.

661
01:35:20,464 --> 01:35:23,758
איך אתה הולך להחזיר את זה?

662
01:35:23,926 --> 01:35:26,302
נו, איך היה לך?

663
01:37:32,555 --> 01:37:33,596
לֹא!

664
01:37:36,684 --> 01:37:38,643
קדימה! קדימה!

665
01:38:05,170 --> 01:38:10,425
בני כלבות.
הראו את הפנים שלכם, ממזרים.

666
01:39:36,303 --> 01:39:39,013
-פיירו!
-יש לי אחד מהם.

667
01:39:44,728 --> 01:39:47,271
פרנסיסקו!

668
01:39:50,609 --> 01:39:52,527
איפה הם?

669
01:39:52,695 --> 01:39:56,906
דבר, בנאדם. העמדות שלהם!

670
01:40:03,998 --> 01:40:06,124
ריקו!

671
01:40:07,501 --> 01:40:09,961
פיירו, הוא גמור?

672
01:40:10,129 --> 01:40:11,629
עדיין לא, מותק.

673
01:40:14,466 --> 01:40:16,092
תִינוֹק.

674
01:40:31,984 --> 01:40:34,694
אמיגו.

675
01:40:34,862 --> 01:40:38,614
אז אתה האחד
הם עזבו למות, הא?

676
01:40:44,413 --> 01:40:47,457
איפה הכדור נשך אותך?

677
01:40:47,624 --> 01:40:49,667
בתחת.

678
01:40:49,835 --> 01:40:50,877
אַתָה?

679
01:40:54,214 --> 01:40:57,008
עוד שני סנטימטרים, ממאציטה.

680
01:41:07,102 --> 01:41:10,438
אתה יכול לחסוך עוד סיגר אחד?

681
01:41:11,690 --> 01:41:13,858
למה, בטח.

682
01:41:14,026 --> 01:41:15,234
בוא וקבל את זה.

683
01:41:16,403 --> 01:41:17,612
היי, פיירו!

684
01:41:19,698 --> 01:41:24,368
-אתה רוצה טבק?
-עישון מזיק לבריאות.

685
01:41:40,969 --> 01:41:46,182
איך אתה בא
לעסק המלוכלך הזה?

686
01:41:46,350 --> 01:41:48,392
הרגיל.

687
01:41:48,602 --> 01:41:49,852
כֶּסֶף.

688
01:41:50,813 --> 01:41:53,147
הכל כרגיל.

689
01:41:53,315 --> 01:41:58,694
אני צריך רובים וכדורים, כרגיל.

690
01:41:59,446 --> 01:42:04,158
המלחמה עוברת קשות, כרגיל.

691
01:42:04,326 --> 01:42:06,410
רק אתה...

692
01:42:06,578 --> 01:42:09,455
...אתה לא כרגיל.

693
01:42:12,334 --> 01:44:07,156
צ'יקיטה!

694
01:44:07,908 --> 01:44:10,618
איך חיי האהבה שלך?

695
01:44:10,786 --> 01:44:12,286
מְצוּיָן.

696
01:44:12,913 --> 01:44:14,121
אתה רוצה קצת?

697
01:44:15,916 --> 01:44:17,708
אתה אף פעם לא אומר לא?

698
01:44:17,876 --> 01:44:19,752
-לְעוֹלָם לֹא.
-מִישֶׁהוּ?

699
01:44:19,920 --> 01:44:22,755
כּוּלָם!

700
01:44:28,387 --> 01:44:33,849
אתה יודע, כמובן,
אחד מאיתנו חייב למות.

701
01:44:35,310 --> 01:44:37,561
אולי שנינו.

702
01:44:41,191 --> 01:44:44,110
למות בשביל כסף זה טיפשי.

703
01:44:44,278 --> 01:44:47,822
למות למען אישה זה יותר טיפשי.

704
01:44:47,990 --> 01:44:50,449
כל אישה, אפילו היא.

705
01:44:50,617 --> 01:44:52,910
כמה זמן אתה חושב להחזיק אותנו כאן?

706
01:44:53,078 --> 01:44:55,496
אה, כמה שעות.

707
01:44:55,664 --> 01:44:58,666
ואז מה קורה
כאן לא משנה.

708
01:44:59,209 --> 01:45:01,669
היא תהיה שוב גברת ג'ו גרנט.

709
01:45:06,383 --> 01:45:08,592
אבל זה לא ישנה כלום.

710
01:45:08,760 --> 01:45:12,847
היא האישה שלי.
לִפנֵי. עַכשָׁיו. תָמִיד.

711
01:45:13,015 --> 01:45:15,391
שום דבר אינו לתמיד.

712
01:45:15,559 --> 01:45:17,977
חוץ מהמוות.

713
01:45:18,145 --> 01:45:20,604
תשאל את פיירו. תשאל את פרנסיסקו.

714
01:45:20,772 --> 01:45:24,275
שאל את אלה ב-
בית קברות של גברים חסרי שם.

715
01:45:24,443 --> 01:45:30,197
-הם מתו על מה שהם האמינו.
-המהפכה?

716
01:45:30,657 --> 01:45:33,534
כשהירי נפסק
והמתים קבורים...

717
01:45:33,702 --> 01:45:39,290
והפוליטיקאים משתלטים על הכל
מסתכם בדבר אחד, מקרה אבוד.

718
01:45:39,458 --> 01:45:41,542
אז.....

719
01:45:41,710 --> 01:45:45,796
אתה רוצה שלמות או כלום.

720
01:45:47,007 --> 01:45:49,717
אתה רומנטי מדי, חבר.

721
01:45:49,885 --> 01:45:54,055
לה מהפכה
זה כמו אהבה גדולה.

722
01:45:54,222 --> 01:45:57,224
בהתחלה היא אלילה.

723
01:45:57,392 --> 01:46:03,814
מטרה קדושה. אבל כל
לפרשת אהבה יש אויב נורא.

724
01:46:03,982 --> 01:46:05,608
זְמַן.

725
01:46:06,526 --> 01:46:09,487
אנחנו רואים אותה כמו שהיא.

726
01:46:13,950 --> 01:46:17,661
La Revolucion היא לא אלילה,
אלא זונה.

727
01:46:17,829 --> 01:46:21,707
היא אף פעם לא הייתה טהורה,
אף פעם לא קדוש, אף פעם לא מושלם.

728
01:46:21,875 --> 01:46:25,795
אז אנחנו בורחים.
מצא מאהב אחר, סיבה אחרת.

729
01:46:25,962 --> 01:46:28,839
עניינים מלוכלכים ומהירים.

730
01:46:29,007 --> 01:46:30,925
תאווה, אבל אין אהבה.

731
01:46:31,093 --> 01:46:35,304
תשוקה, אבל בלי חמלה.

732
01:46:36,640 --> 01:46:38,933
בלי אהבה...

733
01:46:39,810 --> 01:46:44,063
...בלי סיבה, אנחנו כלום.

734
01:46:49,778 --> 01:46:52,446
אנחנו נשארים כי אנחנו מאמינים.

735
01:46:52,614 --> 01:46:55,825
אנחנו עוזבים כי
אנחנו מאוכזבים.

736
01:46:55,992 --> 01:46:59,662
אנחנו חוזרים כי אנחנו אבודים.

737
01:47:00,580 --> 01:47:03,833
אנחנו מתים כי אנחנו מחויבים.

738
01:47:18,974 --> 01:47:21,392
אתה ואני ביחד.

739
01:47:21,560 --> 01:47:22,893
אני לחזית.

740
01:47:23,061 --> 01:47:25,896
אני אלך ראשון.
-עשי מה שאני אומר, אישה!

741
01:47:26,064 --> 01:47:28,858
אישה שהוא לא יירה בה.

742
01:47:50,380 --> 01:47:52,173
יֵשׁוּעַ!

743
01:48:07,272 --> 01:48:13,277
שלום, מותק.

744
01:48:15,614 --> 01:48:20,618
הרבה זמן מאז ששמעתי "מותק".

745
01:48:24,080 --> 01:48:28,083
היי, אי פעם תמצא...

746
01:48:28,251 --> 01:48:31,795
... מכרה הזהב הארור הזה?

747
01:48:47,479 --> 01:48:50,272
אין לי מזל היום.

748
01:48:51,358 --> 01:48:54,443
אבל את יפה.

749
01:48:55,403 --> 01:48:58,030
קוורידו, מותק.

750
01:48:59,533 --> 01:49:04,495
היו לנו כמה זמנים יפים ביחד.

751
01:49:04,704 --> 01:49:05,996
מְצוּיָן.

752
01:49:08,959 --> 01:49:11,585
תן לנו נשיקה.

753
01:50:39,132 --> 01:50:42,134
גברת גרנט, בואי נלך.

754
01:50:42,594 --> 01:50:45,220
כל עוד אנחנו
לא לחוץ בזמן.

755
01:50:45,388 --> 01:50:48,223
ובכן, בעוד כמה דקות היא תהיה בבית.

756
01:50:50,769 --> 01:50:53,729
תהיה נחמד אם ביל
היה כאן בשביל התמורה.

757
01:50:54,147 --> 01:50:56,732
תהיה נחמד אם הוא היה כאן בחיים.

758
01:50:56,900 --> 01:50:59,818
אבל התעכבות לא תגרום לזה.

759
01:51:00,028 --> 01:51:04,531
ענן אבק. יכול להיות מר רזא.

760
01:51:06,660 --> 01:51:09,411
יכול להיות כמעט הכל.

761
01:51:09,829 --> 01:51:11,580
אפילו דרוויש מסתחרר.

762
01:51:19,798 --> 01:51:24,635
זה, רבותי,
הוא הדרוויש המסתחרר מכולם.

763
01:51:29,057 --> 01:51:33,435
מעולם לא חשבתי שהוא ייצא בחיים.
-וזה, רבותי...

764
01:51:33,603 --> 01:51:36,271
...קורא לחגיגה.

765
01:52:26,990 --> 01:52:29,658
מה זה אמור להביע?

766
01:52:29,826 --> 01:52:34,329
ריקו, חבר, זה יגיע
כהלם לשנינו.

767
01:52:34,497 --> 01:52:39,835
-אני פראייר מלידה לאהבה.
הכדור הזה הפיל לך את המוח.

768
01:52:40,003 --> 01:52:41,086
או לתת לכמה להיכנס.

769
01:52:41,254 --> 01:52:44,506
מה קרה שם?
מה שינה את דעתך?

770
01:52:45,258 --> 01:52:51,054
גיליתי מה עושה אישה
שווה 100,000 דולר.

771
01:52:51,222 --> 01:52:54,433
אתה מצפה שאשחרר אותה?

772
01:52:54,851 --> 01:52:58,729
לשחרר אותה? אחרי כל מה שיש לנו
עברו ביחד?

773
01:52:58,897 --> 01:53:02,733
אחרי כל הדם זה עולה?
לעזאזל, לא!

774
01:53:03,902 --> 01:53:08,655
עשית חוזה לחטיפה
אשה למר J.W. מַעֲנָק.

775
01:53:11,785 --> 01:53:14,369
עכשיו, בוא נאסוף את הכופר הזה.

776
01:53:24,547 --> 01:53:27,591
תודה, מלמטה
של הלב שלי. תודה לך.

777
01:53:27,759 --> 01:53:30,219
חיככו אותך קצת, נכון?

778
01:53:30,386 --> 01:53:31,428
עזור לעצמך.

779
01:53:32,764 --> 01:53:35,224
אני אשיג את גברת גרנט.
-זה לא הכרחי.

780
01:53:35,391 --> 01:53:39,436
הופר! ליווה את הגברים האלה
לתוך העיר. תראה שהם מקבלים תשלום מלא.

781
01:53:39,604 --> 01:53:45,108
חיוב חשבונות מלון, חשבונות וויסקי,
חשבונות בנות, כל החשבונות. דָבָר. עליי.

782
01:53:45,276 --> 01:53:48,320
אתה בטח חרד
לעשות אמבטיה חמה...

783
01:53:48,488 --> 01:53:51,740
... אז זה יצטרך להיות אדיוס
והרבה חסד.

784
01:53:52,617 --> 01:53:55,661
-אמבטיה חמה.
-מַדוּעַ? זה שבת?

785
01:53:55,829 --> 01:53:59,414
עשית את העבודה שלך והרווחת
התפרצות. אלו פקודות.

786
01:53:59,916 --> 01:54:02,292
החוזה לא הושלם עד...

787
01:54:02,502 --> 01:54:05,337
...גברת המענק מועבר
בָּרִיא וּשָׁלֵם.

788
01:54:05,505 --> 01:54:09,341
-הקוד של המקצוע?
-משהו כזה.

789
01:54:09,509 --> 01:54:15,097
טוב מאוד. אני מצהיר בזאת
החוזה שלנו הסתיים בצורה משביעת רצון.

790
01:54:15,265 --> 01:54:18,183
טֶרֶם. גברת גרנט--

791
01:54:18,351 --> 01:54:20,185
תודה לך.

792
01:54:20,353 --> 01:54:21,854
מריה!

793
01:54:30,280 --> 01:54:33,031
-הופר.
-כן, אדוני.

794
01:54:34,325 --> 01:54:36,285
תהרוג אותו.

795
01:54:47,505 --> 01:54:48,547
לא, לא.

796
01:54:51,968 --> 01:54:54,887
לא הרווחת
הזכות להרוג אותו.

797
01:54:59,475 --> 01:55:02,144
אם זה לא יותר מדי, אני רוצה פרטיות.

798
01:55:02,312 --> 01:55:03,562
-יוסף!
-לא עכשיו.

799
01:55:03,771 --> 01:55:06,899
אין מה להסתיר.
הם יודעים הכל.

800
01:55:09,319 --> 01:55:10,652
הַכֹּל.

801
01:55:14,908 --> 01:55:17,826
חזרת שוב.
שום דבר אחר לא משנה.

802
01:55:17,994 --> 01:55:20,996
אני שוב אברח. זה משנה.

803
01:55:21,164 --> 01:55:23,498
את אשתי. אתה שייך לי.

804
01:55:23,666 --> 01:55:24,917
אני שייך לכאן.

805
01:55:25,084 --> 01:55:27,002
-איתו?
-איתו.

806
01:55:27,170 --> 01:55:30,088
אני מעדיף לראות אותך מת.
אתה בא איתי!

807
01:55:30,298 --> 01:55:31,506
אתה הולך הביתה!

808
01:55:31,674 --> 01:55:33,675
-לֹא!
-כֵּן!

809
01:55:43,561 --> 01:55:46,688
רבותי, שמעת את המעסיק שלנו.

810
01:55:46,856 --> 01:55:49,316
הגברת הולכת הביתה.

811
01:55:56,115 --> 01:55:59,451
חשבתם ש-J.W. גרנט היה
מספיק טיפש לשלם את הכופר הזה?

812
01:55:59,619 --> 01:56:00,869
בטח שלא.

813
01:56:03,873 --> 01:56:05,749
לא הייתה חטיפה.

814
01:56:05,917 --> 01:56:07,376
נכון, מר גרנט?

815
01:56:12,215 --> 01:56:15,592
נכון, מר גרנט?
-זה לא עניינך.

816
01:56:15,760 --> 01:56:17,344
לא נכון, מר גרנט.

817
01:56:17,595 --> 01:56:22,724
עשינו חוזה לחסוך
גברת מחוטף זקן ומגעיל.

818
01:56:22,892 --> 01:56:25,560
מי מסתבר שאתה.

819
01:56:34,570 --> 01:56:37,072
שנינו עשינו עסקה גרועה, מר גרנט.

820
01:56:37,240 --> 01:56:42,285
אתה מאבד אישה, ואנחנו מפסידים
10,000 דולר ליחידה.

821
01:56:43,162 --> 01:56:46,123
אתה ממזר!

822
01:56:46,916 --> 01:56:50,460
כן, אדוני.
במקרה שלי, תאונת לידה.

823
01:56:50,628 --> 01:56:55,924
אבל אתה, אדוני,
אתה אדם מעשה ידיו.